1
00:00:02,919 --> 00:00:04,921
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)
2
00:01:23,791 --> 00:01:24,792
(ofegante)
3
00:01:36,596 --> 00:01:37,597
(respirando pesadamente)
4
00:02:00,745 --> 00:02:01,746
(ofegante)
5
00:02:09,378 --> 00:02:10,463
Não!
6
00:02:25,811 --> 00:02:26,854
(respirando pesadamente)
7
00:02:38,032 --> 00:02:39,033
(GASPS)
8
00:02:47,667 --> 00:02:50,294
(GASPS) Você não pode fazer isso.
9
00:02:50,544 --> 00:02:52,713
Eu vi o que você fez
para os outros.
10
00:02:52,797 --> 00:02:56,425
Por favor, deixe-me ir. Eu pago qualquer coisa.
11
00:02:56,801 --> 00:02:58,886
Você já causou dano suficiente
com seu dinheiro.
12
00:02:59,220 --> 00:03:01,097
Você é perverso, malvado...
13
00:03:01,347 --> 00:03:02,848
Mal, Sra. Thomas?
14
00:03:03,265 --> 00:03:04,725
Eu não controlo uma empresa
15
00:03:04,809 --> 00:03:07,978
que destruiu uma floresta de 1.000 anos
para uma mina.
16
00:03:08,354 --> 00:03:09,647
Isso é mau.
17
00:03:10,773 --> 00:03:11,774
(CLIQUES)
18
00:03:11,857 --> 00:03:12,858
(SIVANDO)
19
00:03:12,942 --> 00:03:13,984
(gemendo)
20
00:03:15,569 --> 00:03:17,071
(TOSSE)
21
00:03:18,239 --> 00:03:19,949
(RANGIDO)
22
00:03:24,245 --> 00:03:27,498
Você e sua espécie devem à Mãe Natureza
uma grande dívida,
23
00:03:27,707 --> 00:03:31,043
e vou providenciar para que você pague.
24
00:03:39,927 --> 00:03:42,096
BRUCE: Eu não me importo
quanto dinheiro perderemos.
25
00:03:42,221 --> 00:03:44,223
Não terei a Wayne Enterprises envolvida
26
00:03:44,306 --> 00:03:47,143
em uma operação
que destrói uma floresta tropical.
27
00:03:47,226 --> 00:03:49,186
Desligue ou você vai embora!
28
00:03:49,979 --> 00:03:51,689
Um dos meus diretores gananciosos fez um acordo
29
00:03:51,772 --> 00:03:53,983
com uma roupa de cortar e queimar
na Amazônia.
30
00:03:54,191 --> 00:03:56,152
Hmm, é uma sorte
você pegou a tempo.
31
00:03:56,569 --> 00:03:58,863
Eu odeio quando as coisas passam despercebidas.
32
00:03:59,321 --> 00:04:01,699
E comigo ajudando você
para responder seu e-mail,
33
00:04:01,782 --> 00:04:02,783
nada acontecerá.
34
00:04:04,744 --> 00:04:07,413
Ah, diz aqui
você acabou de ganhar US$ 10 milhões.
35
00:04:07,496 --> 00:04:08,497
Muito legal.
36
00:04:08,789 --> 00:04:13,502
Hmm, você também recebeu uma fita de
alguma empresa chamada Juventude Eterna.
37
00:04:13,586 --> 00:04:14,587
Posso dar uma olhada?
38
00:04:15,796 --> 00:04:16,964
Fique à vontade.
39
00:04:23,554 --> 00:04:24,930
(MÚSICA TOCANDO)
40
00:04:28,684 --> 00:04:31,103
Olá, Sr. Wayne, meu nome é Violet.
41
00:04:31,395 --> 00:04:32,897
E eu sou Lily.
42
00:04:33,105 --> 00:04:35,441
E gostaríamos de convidar você...
43
00:04:35,524 --> 00:04:37,526
Para um fim de semana grátis em...
44
00:04:37,902 --> 00:04:40,029
- O Eterno Spa da Juventude.
- O Eterno Spa da Juventude.
45
00:04:42,490 --> 00:04:44,700
Ah, que coisa. Eles até falam em uníssono.
46
00:04:55,795 --> 00:04:56,796
(ofegante)
47
00:04:56,921 --> 00:04:57,922
(batendo na porta)
48
00:04:59,089 --> 00:05:00,090
(A MÚSICA PARA)
49
00:05:00,174 --> 00:05:01,175
(BATE)
50
00:05:10,351 --> 00:05:11,393
Maggie.
51
00:05:11,894 --> 00:05:13,270
Olá, amor.
52
00:05:16,315 --> 00:05:18,901
Quer se juntar a mim para uma corrida matinal?
53
00:05:21,737 --> 00:05:25,616
Por mais que eu adorasse,
Mestre Bruce insiste que eu revise esta fita.
54
00:05:28,786 --> 00:05:30,287
“Juventude Eterna”.
55
00:05:30,663 --> 00:05:32,164
Parece intrigante.
56
00:05:34,792 --> 00:05:36,710
- Olá, Bruce.
- Bom dia, Maggie.
57
00:05:36,877 --> 00:05:37,878
(PORTA FECHA)
58
00:05:38,587 --> 00:05:42,216
Nossa fundadora, Dra. Daphne Demeter,
59
00:05:42,299 --> 00:05:44,760
criou um programa médico
60
00:05:44,969 --> 00:05:47,388
- isso realmente inverte
- Meu, meu, meu.
61
00:05:47,471 --> 00:05:49,139
O processo de envelhecimento.
62
00:05:49,223 --> 00:05:50,975
Meu Deus.
63
00:05:51,684 --> 00:05:53,227
Todo mundo tem um truque.
64
00:05:53,811 --> 00:05:57,523
Você aproveitará um fim de semana
de sumptuosos banhos minerais,
65
00:05:57,898 --> 00:05:59,984
refeições especialmente preparadas,
66
00:06:00,276 --> 00:06:02,486
e caminhadas revigorantes pela natureza.
67
00:06:02,653 --> 00:06:05,155
Em dois dias, você verá...
68
00:06:05,656 --> 00:06:06,907
E sinta...
69
00:06:07,199 --> 00:06:09,118
- Anos mais jovem!
- Anos mais jovem!
70
00:06:09,660 --> 00:06:11,579
É o fim de semana perfeito
71
00:06:11,912 --> 00:06:15,040
para o executivo atormentado e estressado.
72
00:06:15,583 --> 00:06:18,711
Você pode querer tentar isso, Bruce,
com suas madrugadas e tudo.
73
00:06:19,086 --> 00:06:20,629
Meus fins de semana estão acabados, Maggie.
74
00:06:21,088 --> 00:06:23,066
Mas se você e Alfred quiserem
ir no meu lugar...
75
00:06:23,090 --> 00:06:24,091
Uh...
76
00:06:25,217 --> 00:06:27,344
Obrigado, senhor,
mas não poderíamos aceitar.
77
00:06:27,761 --> 00:06:29,388
É muito generoso.
78
00:06:30,681 --> 00:06:32,141
Eu pensei que eles disseram que era grátis.
79
00:06:32,766 --> 00:06:36,478
Eles fizeram. Ah, Alfie,
não seja um velho nebuloso.
80
00:06:36,562 --> 00:06:38,856
Um pouco de ar fresco faria bem a nós dois
alguma coisa boa.
81
00:06:39,106 --> 00:06:41,525
E você tem prometido
para me levar a algum lugar.
82
00:06:43,027 --> 00:06:44,667
estou com medo
está completamente fora de questão.
83
00:06:46,614 --> 00:06:47,907
Fui xangai.
84
00:06:48,032 --> 00:06:49,366
Ah, silêncio.
85
00:06:49,909 --> 00:06:52,036
(EXCLAMA) Maggie!
86
00:07:05,257 --> 00:07:06,508
VIOLET: Posso ajudar você?
87
00:07:06,592 --> 00:07:08,636
Olá. Eu sou a Sra. Page.
88
00:07:08,719 --> 00:07:09,970
E este é o Sr. Pennyworth.
89
00:07:10,346 --> 00:07:12,264
Estaremos substituindo o Sr. Wayne.
90
00:07:13,599 --> 00:07:15,643
Nosso alvo é não comparecer.
91
00:07:16,060 --> 00:07:17,269
O que devemos fazer?
92
00:07:17,937 --> 00:07:19,104
Deixe-os entrar.
93
00:07:19,396 --> 00:07:22,900
Alguém tem que pagar
pelos pecados da Wayne Enterprises.
94
00:07:26,946 --> 00:07:29,615
Bom dia.
Eu sou seu diretor, Dr. Demeter,
95
00:07:30,366 --> 00:07:31,659
e eu te dou as boas-vindas
96
00:07:31,992 --> 00:07:35,871
ao nosso maravilhoso programa
de rejuvenescimento orgânico.
97
00:07:41,460 --> 00:07:43,629
(ZUMBIDO DE MOSCA)
98
00:07:44,505 --> 00:07:47,466
Você largaria essa coisa e relaxaria?
99
00:07:47,758 --> 00:07:50,052
Depois de anos de pesquisa em meu laboratório,
100
00:07:50,219 --> 00:07:53,138
Eu desenvolvi esta enzima. Demetrita.
101
00:07:53,222 --> 00:07:54,598
O segredo da juventude eterna.
102
00:07:55,182 --> 00:07:57,559
Ela não está maravilhosa?
103
00:07:57,851 --> 00:07:59,228
Nem um dia acima dos 90.
104
00:07:59,520 --> 00:08:01,981
Aqui você encontrará demetrito na comida,
105
00:08:02,064 --> 00:08:03,107
a água,
106
00:08:03,190 --> 00:08:04,942
até mesmo o ar que você respira à noite.
107
00:08:05,192 --> 00:08:06,986
Que pensamento relaxante.
108
00:08:09,947 --> 00:08:11,073
Eu garanto a você,
109
00:08:11,240 --> 00:08:15,244
a enzima é totalmente atóxica
e completamente biodegradável.
110
00:08:15,452 --> 00:08:19,081
E uma vez que você vê
essas rugas desaparecem,
111
00:08:19,164 --> 00:08:22,167
você vai querer saturar
cada célula com ele.
112
00:08:23,210 --> 00:08:25,337
Para a juventude eterna.
113
00:08:25,796 --> 00:08:27,631
- À eterna juventude.
- À eterna juventude.
114
00:08:37,766 --> 00:08:40,060
Hum. Bastante refrescante, na verdade.
115
00:08:40,561 --> 00:08:42,021
Você deveria provar isso.
116
00:08:42,312 --> 00:08:43,522
Delicioso.
117
00:08:47,359 --> 00:08:51,739
Agora, esse é o tipo de
experiência selvagem que eu poderia desfrutar.
118
00:08:57,286 --> 00:08:59,204
GORDON: É um verdadeiro destruidor de cérebros,
meu amigo.
119
00:09:01,123 --> 00:09:03,584
Nenhuma nota de resgate, nenhuma nota de adeus,
não, nada.
120
00:09:04,126 --> 00:09:06,462
E ela não é a única
industrial desaparecido.
121
00:09:06,712 --> 00:09:08,380
Mais três foram relatados esta semana.
122
00:09:09,214 --> 00:09:10,674
BATMAN: Vou revistar a cobertura dela.
123
00:09:11,133 --> 00:09:12,217
Boa sorte.
124
00:09:12,634 --> 00:09:14,303
Colocamos esse lugar sob um microscópio.
125
00:09:14,386 --> 00:09:15,971
E tudo o que conseguimos foi cansaço visual.
126
00:09:16,305 --> 00:09:18,390
Talvez o seu radar Bat possa...
127
00:09:22,811 --> 00:09:24,104
Ah, não importa.
128
00:09:49,505 --> 00:09:51,215
Olá, Sra. Thomas,
129
00:09:51,298 --> 00:09:52,716
Eu sou Violeta.
130
00:09:52,800 --> 00:09:54,134
E eu sou Lily.
131
00:09:54,551 --> 00:09:56,845
VIOLET: E gostaríamos de convidar você...
132
00:09:56,929 --> 00:09:59,223
LILY: Para um fim de semana grátis em...
133
00:09:59,306 --> 00:10:01,600
AMBOS: O Eternal Youth Spa.
134
00:10:04,770 --> 00:10:06,188
ALFRED: Sim, Mestre Bruce,
135
00:10:06,271 --> 00:10:09,191
Eu perguntei sobre aquela senhora
como você solicitou.
136
00:10:09,483 --> 00:10:12,986
Mas parece que ela saiu sozinha
há dois fins de semana.
137
00:10:13,654 --> 00:10:16,907
Por que alguém iria querer
deixar este lugar está além da minha capacidade.
138
00:10:16,990 --> 00:10:17,991
(ALFRED rindo)
139
00:10:18,575 --> 00:10:20,160
Alfredo, você está bem?
140
00:10:20,536 --> 00:10:22,037
Nunca estive melhor, senhor.
141
00:10:22,204 --> 00:10:25,707
Para onde quer que eu me vire,
Vejo outro sinal da natureza...
142
00:10:27,334 --> 00:10:28,544
Beleza.
143
00:10:28,961 --> 00:10:32,923
Garanto-lhe que quando eu voltar,
Vou me sentir como um novo homem.
144
00:10:43,600 --> 00:10:47,646
Você sabe, Maggie, eu nunca percebi
quão triste este lugar realmente parece.
145
00:10:47,729 --> 00:10:49,648
Especialmente depois de onde estivemos.
146
00:10:49,731 --> 00:10:50,732
Ah, bem,
147
00:10:50,899 --> 00:10:52,818
obrigado por um esplêndido fim de semana.
148
00:10:57,739 --> 00:10:58,991
Oh.
149
00:11:01,702 --> 00:11:04,788
Você está se sentindo mais jovem,
não é você? (RISOS)
150
00:11:06,498 --> 00:11:07,541
(BUZINA DO CARRO)
151
00:11:26,101 --> 00:11:27,311
O que...
152
00:11:32,191 --> 00:11:33,192
(FREIOS GRITANDO)
153
00:11:37,070 --> 00:11:38,447
Que bom ver você, senhor.
154
00:11:39,114 --> 00:11:40,574
Você também, Alfredo.
155
00:11:40,991 --> 00:11:42,159
O que há com a selva?
156
00:11:42,242 --> 00:11:45,370
Oh, eu pensei que esta caverna velha e monótona
poderia usar um pouco de cor.
157
00:11:45,787 --> 00:11:46,788
Como parece?
158
00:11:48,207 --> 00:11:49,333
Verde.
159
00:11:49,416 --> 00:11:52,502
Sim, tão adorável. (Suspiros)
160
00:11:54,296 --> 00:11:57,633
Temo que toda essa decoração me deu
uma sede terrível.
161
00:11:59,635 --> 00:12:00,761
O que é isso?
162
00:12:01,094 --> 00:12:03,222
Água especial do spa, senhor,
163
00:12:03,555 --> 00:12:06,141
com uma gota ou duas
da fórmula do Dr. Demeter.
164
00:12:06,516 --> 00:12:08,810
Coisa maravilhosa, esse demetrito.
165
00:12:15,067 --> 00:12:19,446
Ah. Com licença, senhor.
Eu não pude evitar...
166
00:12:21,782 --> 00:12:22,783
Alfredo!
167
00:12:24,785 --> 00:12:25,786
Realmente, senhor.
168
00:12:25,869 --> 00:12:28,121
Foi apenas um caso de esforço excessivo.
169
00:12:28,538 --> 00:12:32,042
Meu fim de semana deve ter sido
mais cansativo do que eu imaginava.
170
00:12:32,584 --> 00:12:34,920
Bem, você descansa um pouco.
171
00:12:35,337 --> 00:12:37,005
Preciso verificar uma coisa.
172
00:13:11,665 --> 00:13:13,458
MAGGIE: Alfie!
173
00:13:14,293 --> 00:13:15,294
ALFREDO: Maggie.
174
00:13:15,919 --> 00:13:17,462
Que estranho ver você.
175
00:13:17,546 --> 00:13:19,006
Eu estive pensando sobre...
176
00:13:19,089 --> 00:13:20,966
Voltando ao spa?
177
00:13:21,049 --> 00:13:22,217
Como você sabia?
178
00:13:22,676 --> 00:13:25,345
Isso é tudo que estive pensando
desde que cheguei em casa.
179
00:13:26,680 --> 00:13:28,307
Registro do computador continuando.
180
00:13:28,390 --> 00:13:30,517
O ingrediente ativo
na fórmula de demetrito
181
00:13:30,600 --> 00:13:32,602
é uma enzima à base de clorofila.
182
00:13:32,728 --> 00:13:36,440
A análise indica que isso afeta
membranas celulares humanas.
183
00:13:37,566 --> 00:13:41,153
Agora estou combinando quantidades iguais
da enzima
184
00:13:41,236 --> 00:13:42,446
ao plasma humano.
185
00:13:46,533 --> 00:13:47,534
O que...
186
00:13:50,620 --> 00:13:51,621
(GRUNINDO)
187
00:13:53,874 --> 00:13:54,875
Alfredo!
188
00:13:55,792 --> 00:13:56,918
Alfredo!
189
00:14:00,130 --> 00:14:01,256
Alfredo!
190
00:14:02,049 --> 00:14:03,800
Alfredo!
191
00:14:04,760 --> 00:14:06,011
Não sei por que, doutor,
192
00:14:06,094 --> 00:14:09,890
mas nos sentimos absolutamente compelidos
para voltar.
193
00:14:09,973 --> 00:14:11,808
Não conseguíamos nos manter afastados.
194
00:14:12,017 --> 00:14:13,018
Hum.
195
00:14:13,101 --> 00:14:17,189
Seus corpos já foram preparados
pelo verdadeiro valor do meu tratamento.
196
00:14:17,522 --> 00:14:19,566
O rejuvenescimento final,
197
00:14:19,858 --> 00:14:23,111
a promessa de vida eterna.
198
00:14:30,369 --> 00:14:31,828
Eu digo, o que é isso?
199
00:14:34,664 --> 00:14:36,083
(AMBOS COM TOSSE)
200
00:14:36,166 --> 00:14:37,501
Corra, Maggie!
201
00:14:42,214 --> 00:14:43,507
(RANGIDO)
202
00:14:43,840 --> 00:14:45,384
(ofegante)
203
00:15:41,231 --> 00:15:43,400
Você vai atrás das pessoas erradas, Batman.
204
00:15:46,653 --> 00:15:47,904
Hera Venenosa.
205
00:15:48,572 --> 00:15:50,907
Só você se identificaria
com Deméter,
206
00:15:50,991 --> 00:15:52,409
a deusa grega das plantas.
207
00:15:52,868 --> 00:15:54,703
VIOLET: Ei, terminei o ensino médio.
208
00:16:00,750 --> 00:16:02,085
Nem pense nisso.
209
00:16:06,339 --> 00:16:08,175
Árvores incomuns.
210
00:16:11,845 --> 00:16:13,805
Subtropica brasilias.
211
00:16:14,181 --> 00:16:16,892
Tão raro quanto as rosas de inverno, Batman.
212
00:16:22,647 --> 00:16:25,108
Eu extraio sua seiva para minha enzima de crescimento,
213
00:16:25,650 --> 00:16:30,489
que você vê aqui
na sua forma purificada e mais concentrada.
214
00:16:30,697 --> 00:16:32,407
O segredo da juventude eterna.
215
00:16:33,033 --> 00:16:34,201
(Rindo)
216
00:16:35,827 --> 00:16:38,997
Mas você não viu
minhas árvores mais intrigantes.
217
00:16:39,706 --> 00:16:43,460
Na verdade, Batman,
você e eu somos surpreendentemente parecidos.
218
00:16:45,670 --> 00:16:49,049
Nós dois nos esforçamos
ver os malfeitores punidos.
219
00:16:52,719 --> 00:16:55,597
Mas enquanto você tem sua galeria
de bandidos,
220
00:16:56,556 --> 00:16:58,767
Eu tenho meu bosque.
221
00:17:09,986 --> 00:17:11,988
Isso não pode ser.
222
00:17:12,614 --> 00:17:14,366
Este cachorro de dogwood
223
00:17:14,449 --> 00:17:17,452
nivelou árvores suficientes
para sombrear um pequeno estado.
224
00:17:17,994 --> 00:17:18,995
(BEIJO DE HERA VENENOSA)
225
00:17:22,040 --> 00:17:23,583
E não chore por este salgueiro.
226
00:17:23,875 --> 00:17:27,128
Ela massacrou uma floresta antiga
para produzir papelão.
227
00:17:27,587 --> 00:17:28,713
Cartão!
228
00:17:30,840 --> 00:17:33,510
Claro, ainda devo a Bruce Wayne
pelo seu envolvimento
229
00:17:33,593 --> 00:17:35,053
com aquela roupa de cortar e queimar.
230
00:17:35,971 --> 00:17:37,097
Mas por enquanto,
231
00:17:37,222 --> 00:17:39,808
Estou contente em me contentar com os amigos dele.
232
00:17:48,483 --> 00:17:49,568
(GASPS)
233
00:17:49,651 --> 00:17:50,652
(grunhidos)
234
00:17:53,989 --> 00:17:56,741
Hera Venenosa: Neste momento,
a casca é meramente exoesquelética.
235
00:17:57,075 --> 00:17:59,244
Isso levará meses
de pulverização adicional
236
00:17:59,327 --> 00:18:02,372
antes das transformações
tornar-se irreversível.
237
00:18:02,789 --> 00:18:06,668
Mas, claro,
Tenho a paciência de uma sequóia.
238
00:18:07,043 --> 00:18:10,380
E as convicções de um fanático.
239
00:18:10,714 --> 00:18:13,341
Bem, se você não vai
fazer parte da solução,
240
00:18:13,466 --> 00:18:15,135
você obviamente faz parte do problema.
241
00:18:15,218 --> 00:18:16,219
Senhoras.
242
00:18:24,603 --> 00:18:27,063
Este spray tem força tripla, Batman.
243
00:18:27,647 --> 00:18:30,817
Isso iniciará a transformação
sem quaisquer preliminares.
244
00:18:38,575 --> 00:18:40,410
Ele já deveria estar brotando folhas.
245
00:18:41,161 --> 00:18:42,162
(BATMAN GRUNHA)
246
00:18:43,288 --> 00:18:45,582
Você fez seu segredo
muito acessível, Ivy.
247
00:18:45,665 --> 00:18:48,084
Eu revesti minha roupa
com um antídoto herbicida.
248
00:18:48,585 --> 00:18:49,961
Continue pulverizando!
249
00:18:52,797 --> 00:18:53,798
(Ambos exclamam)
250
00:18:59,721 --> 00:19:00,722
(GRUNINDO)
251
00:19:02,390 --> 00:19:03,558
(Cordas chicoteando)
252
00:19:03,642 --> 00:19:05,602
Hein? (EXCLAMAÇÕES)
253
00:19:06,561 --> 00:19:07,562
(GEMINDO)
254
00:19:15,445 --> 00:19:16,446
(EXCLAMAÇÕES)
255
00:19:21,368 --> 00:19:22,369
(grunhidos)
256
00:19:41,388 --> 00:19:43,973
Poison IVY: E eu pensei
você acreditou na justiça.
257
00:19:44,224 --> 00:19:45,558
Justiça, sim.
258
00:19:45,850 --> 00:19:48,061
Mas não a vingança
de um eco-terrorista.
259
00:19:49,104 --> 00:19:51,314
Você é tão destrutivo
como aqueles que você pune.
260
00:19:58,196 --> 00:20:01,825
Olha o que você me fez fazer
para minha pobre e indefesa árvore.
261
00:20:08,039 --> 00:20:09,624
- (QUEBRAS DE VIDRO)
- (gaspas)
262
00:20:12,127 --> 00:20:13,378
A enzima!
263
00:20:13,628 --> 00:20:15,422
(RUMBLO)
264
00:20:15,505 --> 00:20:17,215
(RANGIDO)
265
00:20:18,133 --> 00:20:19,134
Não!
266
00:21:07,015 --> 00:21:08,558
(Ambos gemendo)
267
00:21:12,812 --> 00:21:14,105
MAGGIE: Alfie,
268
00:21:14,272 --> 00:21:16,399
você percebe
que este é o segundo lugar
269
00:21:16,483 --> 00:21:18,276
estamos juntos há quantas semanas?
270
00:21:18,985 --> 00:21:21,571
Essa relação está se ramificando.
271
00:21:21,863 --> 00:21:22,864
Por favor, Maggie.
272
00:21:23,531 --> 00:21:26,451
Depois do nosso encontro com Joana de Bark,
273
00:21:26,534 --> 00:21:29,329
a última coisa que eu quero
deve ser lembrado são as árvores.
274
00:21:29,704 --> 00:21:30,955
BRUCE: Ei, boas notícias.
275
00:21:31,331 --> 00:21:34,167
Acabei de ouvir todas as vítimas de Poison Ivy
espera-se que se recuperem.
276
00:21:34,667 --> 00:21:36,461
Bruce, por favor.
277
00:21:36,544 --> 00:21:38,797
A planta. Você deve?
278
00:21:39,881 --> 00:21:40,965
Oh.
279
00:21:41,591 --> 00:21:43,176
Talvez seja melhor deixar isso lá fora.
280
00:21:43,551 --> 00:21:47,180
Bom homem, mas às vezes não muito inteligente.